ジョナサン
Your name
Jonathan
in Japanese
The default way to write Jonathan in Japanese is ジョナサン — a phonetic katakana spelling that captures the sound and signals, instantly to a Japanese reader, that the name comes from elsewhere. But katakana is only one of three answers Japanese gives to a foreign name.
Below, we show all three. First the official katakana. Then a set of meaning kanji chosen to express what Jonathan actually means at the root — From Hebrew Yehonatan (יְהוֹנָתָן), meaning 'Yahweh has given' or 'gift of God'. Finally a set of ateji, the playful tradition where the kanji match the sound and tell their own small story underneath.
Katakana — Phonetic
How Jonathan is most commonly written in Japanese — used on official documents, business cards, and signage.
Meaning Kanji — Etymology
"Jonathan" means: From Hebrew Yehonatan (יְהוֹנָתָן), meaning 'Yahweh has given' or 'gift of God'
神授
Shinju
神 (kami/shin) = god, divine; 授 (ju) = bestow, grant — together: 'bestowed by the divine,' directly mirroring the Hebrew meaning 'gift of God'
天賜
Tenshi
天 (ten) = heaven; 賜 (shi) = gift, grant from a superior — 'a gift granted from heaven,' a poetic rendering of the divine-gift meaning
恵賜
Keishi
恵 (kei/megumi) = blessing, grace; 賜 (shi) = bestowed gift — 'a blessing bestowed,' emphasizing the grace aspect of the divine gift
Ateji — Sound + Meaning
Where the sound matches and the kanji tell their own small story. The Edo scholars and modern manga authors both played this game.
穣那讃
Jonasan
穣 (jō) = abundant harvest, prosperity; 那 (na) = elegant phonetic character often used in names; 讃 (san) = praise, admiration — together evokes 'abundance worthy of praise,' a mystical and auspicious feel
城南山
Jōnasan
城 (jō) = castle, fortress; 南 (na/minami) = south; 山 (san) = mountain — 'the southern mountain of the castle,' a cool and stately landscape image
丈奈桜
Jōnasan
丈 (jō) = strong, sturdy stature; 奈 (na) = soft phonetic kanji evoking the ancient capital Nara; 桜 (san/sakura) = cherry blossom — 'a strong soul like a cherry blossom,' a cute and gentle blend of strength and beauty
Not sure which form to use?
Katakana, meaning kanji, and ateji each belong to a different part of Japanese life — official paperwork, calligraphy and gifts, signatures and wordplay. Our full guide walks through when to reach for each one.
Read the guide: the three ways to write your name in Japanese →
Seven, drawn